QueridoLeitor entrevista Fotolog



Foi assim: entrei na home do Fotolog e cliquei em Browse by Country. Fiquei impressionada com os números do Brasil: mais de 28 mil (que neste momento já passam de 36 mil) diante das unidades, dezenas e centenas de outros países.
Me deu vontade de entrevistar o dono ou criador do Fotolog pra saber o que eles pensam sobre este Boom do Fotolog no Brasil, além do Boom Das Brasileiras.
Mandei um "creator of Fotolog" no Google e achei o nome do co-autor, Scott Heiferman. Peguei o email dele o WhoIs do NetSol
e mandei este email: (TRADUÇÃO LIVRE APÓS TEXTOS EM INGLÊS)


1. Sent: Thursday, September 25, 2003 9:54 AM
Hi, Scott. My name is Rosana Hermann and I`d like to interview you, by email, briefly. I have a blog, a fotolog, an ad agency and I`m very intrigued by the fact that more than 28 thousand brazilians have fotologs whereas only 7 thousand americans, 500 english and 1 guy from louxemburg got them too. So, if you can spare some minutes, please, write back to me
hugs,
Rosana Hermann
http://www.fotolog.net/farofa/


1. "Oi, Scott. Meu nome é Rosana Hermann e eu gostaria de entrevistá-lo por email, brevemente. Tenho um blog, um fotolog e uma agência de propaganda e estou muito intrigada pelo fato de que mais de 28 mil brasileiros têm fotologs enquanto apenas 7 mil americanos, 500 ingleses e 1 cara de Luxemburgo têm. Assim, se você puder me conceder alguns minutos, por favor, escreva.
Abraços,
Rosana Hermann


2. Recebi a resposta do Adam Seifer ( conhecido como Cypher) parceiro do Scott que, junto com o Spike o mago da tecnologia, tocam o Fotolog.


From: Cypher at Fotolog.net
To: rosana@farofa.com.br
Sent: Thursday, September 25, 2003 11:19 AM
Subject: RE: interview

Hi Rosana -
I'm Adam Seifer (cypher) who runs Fotolog with Scott (and Spike, our technology wizard). I'd be happy to answer any questions you might have.
Just email them over and let me know if you have a deadline for an article and I'll get to work on them.
Thanks.
-- Adam
:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:
Adam Seifer
Chief Fotologger
http://www.fotolog.net/
my food: http://www.fotolog.net/cypher/
my misc: http://www.fotolog.net/adcypher/


2. "Oi, Rosana
Eu sou o Adam Seifer (cypher) que cuida do Fotolog com o Scoot (e o Spike, nosso mago da tecnologia). Ficaria feliz em responder suas possíveis perguntas. É só mandar por email e me avisar do prazo que você tiver para o artigo e eu as responderei.
Obrigada,
Adam"


3. Mandei o email com as perguntas, recebi as respostas e, finalmente, estou publicando, na íntegra, em inglês. Se alguém quiser reproduzir a entrevista, por favor, link para o endereço do post (fica no horário do post, é só clicar embaixo) e dê o crédito. E me avise, assim eu repasso o link para o Adam.

From: nodoby%farofa.com.br [mailto:farofa@farofa.com.br]
Sent: Thursday, September 25, 2003 10:30 AM
To: Cypher at Fotolog.net
Subject: Re: interview
Quick Adam!

Ok, so, Adam, Scott and Spike:

1)PERGUNTA - Brazil outnumbers US fotologs in a proportion of 4 to 1: there are 7 thousand american fotologs and 28 thousand brazilian fotologs. and the number is growing. How do you face that? Did you guys expect it to be a success in Brazil, outside of the US?

RESPOSTA -We knew Fotolog was the type of web experience that was universally enjoyable - and in fact that it got better with participation from all over the world - people like to see what's happening in different countries and cultures. Also, when you grow "virally" , where friends tell friends tell friends... you never really know where it's going to suddenly explode. That said, we never expected such a HUGE number of members from Brazil. It has been a challenge for a number of reasons: language issues (many of the Brazilians aren't able to read our rules and terms of service - we're working on getting those translated), cultural issues (ideas about what content is appropriate and what isn't are different in different parts of the world), and of course, financial issues. It's logistically more difficult for Brazilians to use Paypal to pay for their Gold Camera accounts, and of course, $5 US is a lot more money in Brazil.



1)PERGUNTA: -.O Brasil excede em número de fotologs, numa proporção de quatro pra um. São 7 mil fotologs americanos para 28 mil fotologs brasileiros e o número não pára de crescer. Como vocês encaram isso? Vocês imaginavam ser um sucesso tão grande no Brasil, fora dos EEUU?

RESPOSTA -A gente sabia que o Fotolog era o tipo de experiência universalvemente agradável (desfrutável...) - e de fato ficou melhor com a participação do mundo inteiro - as pessoas gostam de ver o que está acontecendo em diferentes países e culturas. E também, quando você cresce viralmente, com amigos que contam pra amigos que contam pra amigos... você nunca sabe aonde de repente, a coisa vai explodir. Dito isso, não não imaginávemos ter um número TÃO GRANDE de adeptos (membros) do Brasil. Tem sido um desafio por várias razões: a questão da língua (muitos dos brasileiros não conseguem ler as nossas regras e termos de serviço - já estamos trabalhando na tradução), as questões culturais (idéias sobre quais conteúdos são apropriados e quais não são diferem em diferentes partes do mundo) e, claro, questão financeiras. Logisticamente é mais difícil para os brasileiros usarem o Paypal para pagar pelas contas do Gold Camera e, claro, 5 dólares é muito dinheiro no Brasil


2)PERGUNTA - How do you keep the service free? Do the donations from gold patrons keep the service? Is it profitable?
RESPOSTA -Yes. Gold Camera donations keep the service free. So far, every dollar that comes in to Fotolog goes right back into keeping the site running and improving performance and capacity. We have chosen not to pay ourselves for our work on Fotolog so far.


2)PERGUNTA - Como vocês mantém o serviço gratuito? As doações dos Gold Patrons mantém o serviço? É rentável?
RESPOSTA- Sim, as doações via Gold Camera mantém o serviço gratuito. Até agora, cada dólar que entra no Fotolog vai direto para manter o site funcionando e melhorando sua capacidade e performance. Nós decidimos não nos remunerar pelo nosso trabalho no Fotolog até agora.


3)PERGUNTA- Is there any control on pornography, asides from text that awares users that it should not be practiced?
RESPOSTA - Yes. Many members write in to admin@fotolog.net when they see inappropriate content. We have a team of volunteers who respond to those emails and remove inappropriate photos and warn the people who posted them.


3)PERGUNTA - - Existe algum controle de pornografia, além do texto que alerta os usuários de que ela não deve ser praticada?
RESPOSTA - Sim, muitos membros escrevem para o admin@fotolog.net quando encontram conteúdo inadequado. Nós temos um time de vountários que respondem a esses emails e removem as fotos inadequadas e avisam as pessoas que as postaram.

4)PERGUNTA- Do you publicize the service anywhere else?
RESPOSTA - No - we have not done any marketing for Fotolog yet. All of Fotolog's growth has been a result of organic growth - friends tell friends tell friends. We have also been very fortunate - the media has been very kind to us and has published many articles about Fotolog in newspapers and magazines all over the world.


4)PERGUNTA -Você fazem publicidade do serviço em algum outro lugar?
RESPOSTA - Não - nós ainda não fazemos nenhum marketing do Fotolog. Todo o crescimento do Fotolog tem sido resultado de um crescimento orgânico - amigos que contam para amigos que contam para amigos. Também tivemos muita sorte - a méida tem sido muito generosa com a gente e tem publicado muitos artigos sobre o Fotolog em jornais e revistas em todo o mundo.

5)PERGUNTA- How many hits, today, put a person in the 'most visited'? Dozens, hundreds, thousands?
RESPOSTA The Fotologs on the "most viewed all time" list have each had over 150,000 visits. The photos featured on the "most viewed in the last 24 hours" have usually had about 1,000 visits.


5) PERGUNTA-Quantos hits hoje, colocam uma pessoa entre as mais visitadas? Dúzias? Centenas? Milhares?
RESPOSTA Os Fotologs na lista dos 'mais visitados de todos os tempos' têm cada um, mais de 150 mil visitas. As fotos no "mais visitadas nas últimas 24 horas" costumam ter cerca de mil visitas.


6)PERGUNTA- What is the daily traffic of Fotolog?
RESPOSTA - Fotolog serves over 100 million page views per month right now.


6) PERGUNTA-Qual é o tráfego diáro do Fotolog?
RESPOSTA- Neste momento, o Fotolog tem mais de 100 milhões de page views por mês.

7) PERGUNTA- Are you guys happy with the results? Do you dream of being bought by Google or something?? :-)
RESPOSTA - We are extremely proud and happy with how Fotolog has grown. We are Fotolog's biggest fans - we spend hours a day on Fotolog and it never stops amazing us and inspiring us. Our goal is to grow Fotolog into a sustainable profitable business so that we can keep it running, keep it growing, keep improving it, and make it a great place for millions of Fotologgers to share their photo-journals.
Right now, we are in an interesting phase in our growth - Fotolog has gotten a little too big to run as a hobby (the 3 of us who run Fotolog currently do this in our spare time after our real jobs) - but it is just a little too small to become a full time business. Over the next 2 months, we are confident that we can bridge this gap, and get ahead of the growth curve so that we can hire a small team to manage the day-to-day operations and we can start being more proactive about planning for the future.
If enough of our Fotolog members become Gold Camera patrons and help to pay the growing costs, we expect Fotolog to be around for years :)


7)PERGUNTA - Vocês estão felizes com o resultado? Vocês sonham em ser comprados pelo Google ou algo assim?? ;-)
RESPOSTA- Estamos extremamente orgulhos e felizes com o quanto o Fotolog cresceu. Somos os maiores fãs do Fotolog - passamos muitas horas por dia no Fotolog e ele nunca pára de nos inspirar e surpreender. Nossa meta é fazer com que o Fotolog se transforme num negócio sustentável e rentável de forma que possamos mantê-lo em funcionamento, em crescimento e sempre melhorando e transformá-lo num lugar legal para que milhões de Fotologgers partilhem seus foto-diários.
Neste momento, estamos numa fase interessante de crescimento - O Fotolog ficou um pouco grande demais para ser mantido como um hobby (nós 3 que cuidamos do Fotolog atualmente fazemos tudo nas nossas horas de folga depois do trabalho de verdade) - mas ainda é pequeno demais para se tornar um negócio em tempo integral. Nos próximos dois meses, temos fé que vamos atravessar esse hiato, vamos ultrapassar a curva de crescimento para poder contratar um pequeno time para cuidar das operações do dia a dia de forma que possamos começar a ser mais pró-ativos em relação a planejar nosso futuro.
Se um número suficiente de membros do Fotolog se tornarem Gold Camera patrons (patrocinadores Gold Camera) e nos ajudarem a pagaram os custos crescentes, temos a expectativa de que o Fotolog vai durar muitos anos :)



um beijo, um browse, um aperto de mouse,
da
Rosana Hermann
http://queridoleitor.blogspot.com